土耳其人对「亚洲人」的刻板印象大全

换日线 Crossing 

莱拉/Leyla

位于欧亚交界的土耳其人,对传统定义的「亚洲」面孔(这裡的亚洲主要是指中国、韩国和日本等东亚国家)的印象是什麽?在伊斯坦堡生活的几个月裡,我只在旧城观光区和语言学校看过一些我们所熟悉的脸孔,住家附近和一般非观光区,我看过的亚洲人只有我自己。

由此可知,如果不是住在观光区,也不在一家与亚洲业务高度相关的公司工作,土耳其人能接触到的亚洲人非常少。对他们来说,「亚洲」面孔比西方面孔更加陌生,亚洲文化更是如此,原因不外乎是接触到的亚洲资讯少,且多半都是经过挑选、甚至加以扭曲的。因此,他们之中的许多人对亚洲的认识,仍然停留在古老的刻板印象。

拜近年来日韩戏剧所赐,土耳其人对亚洲人的认识,从电视萤幕上更进一步了。可戏剧终究只是戏剧,只能让一些土耳其女孩幻想着要与韩国男生结婚,透过网路上的照片为他们疯狂;只能让因为戏剧而喜爱亚洲文化的人透过超市裡贩卖的杯麵,一嚐那些其实是从印尼、泰国进口的「日本拉麵」。

其实,他们从未深入瞭解「亚洲」这个文化非常多元的地区,他们将亚洲如陶土般揉捏成一个模煳的想像,把属于自己先人和自己目前居住的土地排除在外,再将东亚、东南亚这麽多民族、文化的地区,简单地与「日本、韩国、中国」三个国家相互替代。

以下整理并分享在土耳其的亚洲朋友遇到的「亚洲刻板印象」前五名:

第五名:你是韩国人。

近来韩国观光客遍佈土耳其各观光区,加上土耳其与南韩有段「兄弟情谊」的战争历史,因此他们遇见亚洲面孔,如果想要与你拉近距离,会从猜测「你是韩国人」开始。如果你不是韩国人,他们还是会认为你与韩国人有关联,毕竟你来自一个和韩国距离较近的国家,而且和韩国人长得「差不多」。

第四名:你们很聪明、很认真工作。

 

 

老实说还真听过不少土耳其人对我说:「你们都很聪明、很认真工作,不像我们土耳其人这麽懒惰。」仔细思考一下,他们觉得我们聪明、认真工作,很有可能只是对比他们眼中土耳其人的懒惰,更可能只是亚洲人比他们更加在意课业、工作上的表现与成就。

 

第三名:你们讲的话是「清枪冲」。

 

 

我没有遇过有人对着我说:「清枪冲」,可是我在土耳其的亚洲朋友们几乎都遇过,有位自小在加州长大的韩裔美国籍朋友,对此感到非常不舒服。这样不礼貌的表达,来自于从前土耳其人看亚洲功夫片,听到的都是类似「清枪冲」那样陌生的发音,才会有亚洲人的语言就是「清枪冲」。然而,换个角度想,在这三个字的背后,藏匿着土耳其人心中的惊叹:「亚洲人说的话真的是世界上最难学的语言啊!」

第二名:凤眼是亚洲人的代名词,不论你有没有。

在土耳其语中有个用来描述眼睛细、长、斜上的字彙叫做「Çekik Gözlü」,我的土耳其友人曾问我说:「为什麽我和一个日本人说你有『Çekik Göz』,顺势用手在眼睛上比了一下,他就气翻天了呢?」

 

其实,土耳其人对凤眼没有正面或负面的评价,那只是个用来描述的字彙,他们不知道的是在崇尚大眼睛的亚洲流行文化裡,如此直接的表达会让亚洲人觉得有嘲讽意味;而亚洲人不知道的是其实网路上有土耳其化妆师在做「如何画出凤眼」的美妆教学影片,就如同我们有「如何画出魅力大眼」的美妆教学影片一样。

第一名:你们真的会吃昆虫吗?有吃狗肉吗?

 

不讳言,这真的是土耳其人最好奇、最想知道答案的问题,也许初次见面只会问:「你是韩国人吗?」这类的问题,但只要他们心中存在「他们是不是吃昆虫、狗肉?」这个疑问,直接又无法隐藏好奇心的土耳其人,总有一天会问:「你们真的会吃昆虫吗?有吃狗肉吗?」虽然吃昆虫和狗肉是真的存在于一些亚洲国家,但毕竟那是极少数并非普遍,对日常饮食真的没有昆虫、狗肉的我们来说,被误以为把昆虫和狗肉当三餐,确实相当困扰。

我想,这不仅是住在土耳其的亚洲人会遇到的问题,也许是旅行世界各地的旅人都会遇到的问题,刻板印象来自于资讯的不完全和扭曲,如果遇到了真的好奇、没有恶意的外国人问这些问题,这应该是带着他们认识亚洲饮食、多元文化最好的机会。

虽然这些刻板印象看似负面,但平日生活中土耳其人给我的感觉是──他们对待亚洲人是友善的,偶尔充满好奇地看着你,如果此时你对他们挥手微笑,在他们确定这个亚洲人对他们没有敌意后,他们便会敞开双臂,展现他们的热情。我就是如此被年轻女孩紧抓着手聊天、拍照,被土耳其老妇在脸上亲了满是口水。

※  本文原刊载于换日线。经换日线授权重新编辑后刊登,原标题为《土耳其人对「亚洲人」的刻板印象大全》。

 

※  图片提供: backjunsung@pixabay, dlee@freeimages

故事人简介:

换日线 / Crossing

《换日线》集结了来自全球各地超过 110 个城市的 200 名新世代作者(持续增加中),他们就是你我身在异乡的朋友,无私而自然地分享他们的故事、他们的见闻、他们的观点,与他们从台湾出发,在地球不同角落留下的足迹。

  • Facebook - White Circle
  • Instagram - White Circle

​莱拉 / Leyla

习惯从心窗感受世界,正在体验存在意义的灵魂。喜爱摄影、写作,音乐是文字的灵感也是每日必需品。大学主修社会学,后专注于文化观察与旅行文学,目前为自由写作者,正努力成为一个会说故事的人。


拿破崙曾说:「如果世界是一个国家,它的首都一定会是伊斯坦堡。」那麽,我就站在伊斯坦堡,徜徉在伊斯兰与西方价值共存的欧亚溷血国度,写下土耳其的美与愁。

  • Instagram - White Circle
  • Facebook - White Circle
  • Blogger - White Circle